EYEFUL TOWER: Musings

La nuit au Dubois

by  Sam C. Chan
 
This is an essay in French, written as a beginner's exercise, after 6 months of self-study. Keep in mind that it is actually not something I can write casually. Rather, it's the end result of a carefully constructed outline, followed by frantic look ups, much research and repeated editing. It would come across as a grown-up recalling a journey, with a child's writing skills. I have no doubt it is still laden with grammatical errors, and other hilarious mistakes, despite my "heroic" efforts. If you're a native speaker of French, or someone with a moderate level of proficiency in French, your comments and corrections would be greatly appreciated. If you don't understand French, see the English version (en anglais).
 

En mai de 2001, Vicky et moi sommes partis en voyage de sept jours à travers trois états. L'Ohio, New York et New Jersey.

D'abord, nous conduisons à Cleveland, Ohio, pour suivre une conférence trimestrielle d'Intel. Puis, nous a visite à notre ami Renée, à sa mère Solange (à l'origine de France) et à elle père Eric (à l'origine de Manchester, R-U). Ils sont tout le très gentils (et amusé). Nous sommes restés pendant 2 nuits, à la Red Roof Inn.

Nous avons alors continué au New Jersey, où nous avons assisté à une conférence régionales et à une formation de deux jours, organisé par The ASCII Group (la guilde des industrie de informatique). Cette fois, nous sommes restés à l'hôtel Hilton, où les événements sont tenus. Évidemment, le luxe et le spacieux étaient dans le contraste au logement des bas prix que nous avons eu arrière à Cleveland. La conférence terminer. Nous avons saisi l'occasion de rendre visite à trois de nos fournisseurs dans le région. Il y a beaucoup de distributeurs d'ordinateur dans New Jersery (comme New York et Californie).

C'était la fin de nos de rendez-vous d'affaires. Nous avons dépensé le reste du voyage à New York City (NYC) pour la visite touristique. Nous avons décidé de rester dans le New Jersey parce que les hôtels sont plus cher dans NYC. Nous nous sommes déplacés à l'AmeriSuites plus accessible (un de mon favori chaînes des hôtels) dans Secaucus, NJ, ce qui est près du tunnel à NYC.

Maintenant, vous pourriez se demander :
Pourquoi le titre mystérieux avec une ville de nom français ?

Alors, La manière la plus rapide d'aller de Cleveland à New York & New Jersey est de passer par  l'autoroute I-80, qui coupe à travers le cœur de Pennsylvania. Puisque nous sommes partis l'Ohio après dîner, nous ne pouvons pas conduire 8 heures de droit à New Jersey. Dubois était la ville la plus étroite en route. C'est une ville très petite, et considéré très rural par la plupart des personnes. Nous sommes arrivés au bureau de ce motel privé au Dubois tard la nuit.

Après sonner répété, propriétaire de l'auberge, le monsieur indien amical et utile, est finalement venu pour ouvrir la porte de bureaudans le pyjama ! Il s'était apparemment déjà se retirer, vraisemblablement une procédé normalisée. Nous avons alors réalisé qu'il n'y avait aucun pratique justifications pour une personne de sur-devoir vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Puisque nous avons été seulement accoutumés à opérations des hôtels à chaînes, il nous frappait toujours comme expérience étrange. Et il n'a pas fini là. Nous avons découvert que les propriétés ont été gardées dedans excellentes conditions, et propreté superbe, avec beaucoup de rénovations évidentes. Mais là étaient encore les divers montages d'une ère peu familière restante.

Notre individu intérieurs juvéniles ont émergé. Nous échangions constamment des regards de perplexité, petit sourire satisfait, ricanement, et éclat de rire.

D'ailleurs, nous avons un ami Melissia avec Dubois en tant que son nom de famille. Sa mère Wendy (de L'Angleterre) est une bon ami de Vicky et d'moi.

Des ans après, nous parlons toujours de temps en temps de cette expérience peu commune ―la nuit au Dubois.


See also:

 

COPYRIGHT ©2006  BRAVO TECHNOLOGY CENTER CONTACT US